blogでEnglish 35


Lou: A coloured mayor, that'll be the day.

Goldie: You wait and see, Mr Carruthers, I will be mayor and I'll be the most powerful mayor in the history of Hill Valley, and I'm gonna clean up this town.

Lou: Good, you could start by sweeping the floor.

Goldie: Mayor Goldie Wilson, I like the sound of that.

「黒人の市長ね、そんな日が来るのかね」なんて言われたGoldieくんは、「You wait and see,まあ、見ていてくださいよ。」とちょっと自信ありげですね。

clean up this town
この町を浄化してみますよ、と政治的な発言に対して、店主のLouは、床ほうきを持たされているGoldieくんに対して、start by sweeping the floor,まず床を掃くことからだな、とうまく言い換えされていますね。ちょっとした言葉遊びです。

by uchinan_e | 2006-06-01 21:41 | + language  

<< blogでEnglish 36 blogでEnglish 34 >>