RAKUSEKI CAUTION

路上観察、トマソンネタ。

この道路標識は、誰のためにあるのか考えてみた。
１．日本語を理解して漢字を読める人
２．日本語をある程度知っているけど、次のような条件の方。
「注意」という漢字は読めなくて、その日本語の意味も知らなく、かつ、「落石」という漢字は読めないけど「rakuseki」という日本語の意味は知っている、英語を母語としている人。
でも、たいていこのような方は、falling or fallen stonesというい英語表現を知っているはずだから、全部英語にすればいいのに。