聞いています?

英語だけでやりとりするようなCMが時々ありますが、つい聞き入ってしまいます。

こちらの大和証券のCM(「ブラボー証券の面々4」篇(ダイレクト)[2007/11/19])もその一つ。

ブラボー証券の面々が、日本料理店でミーティングをしていて、上司と思われる一人が、話に加わらずにエビちゃんの写真を見入っています。そこで、女性社員が、その上司に向かって、

聞いています?

って尋ねるのです。
字幕スーパーでは、「聞いています?」って出てきますが、
英語では、

You're with us?

って言っているようです。

なるほどね。

このような場面で言われれば、とっさに判断は出来ますが、
逆に、このような場面で、この表現がさっと出てくるようになれば、英語のセンスが十分にあると言えるでしょうね。
[PR]

by uchinan_e | 2008-02-22 23:06 | + language  

<< パズル会2 Moving Images 3 >>