On my watch

昨日掲載したブッシュ大統領の受諾演説がNHKニュースで流れたときの字幕スーパーは、次のようなものでした。

「大統領の最も重要な責務は、アメリカ国民を守ることだ。
いまアメリカが弱みを見せればたちまち世界を悲劇が覆ってしまう。
私の政権が続く限り断じてそんなことは許さない。」

ある民放では、最後の部分が「私の在任期間中には」というような内容だったと記憶している。前者のほうが、微妙にだけどしっくりくるような気がする。

I believe the most solemn duty of the American president is to protect the American people. If America shows uncertainty or weakness in this decade, the world will drift toward tragedy. This will not happen on my watch.

(Transcript of President Bush's acceptance speech at the 2004 Republican National Convention.)
[PR]

by uchinan_e | 2004-09-08 23:39 | + language  

<< We Will Rock You Bush's acce... >>