blogでEnglish 18

script#18
Doc: Look out!

The DeLorean reappears. It's steaming. Doc walks over to it and touches it.

Marty: What, what is it hot?

Doc: It's cold, damn cold. (Opens the door) Ha, ha, ha, Einstein, you little devil. Einstein's clock is exactly one minute behind mine, it's still ticking.

Doc's clock says 1.22, Einstein's clock says 1.21. Doc unbuckles Einstein's seatbelt and he runs happily into the van.

Marty: He's all right.

Doc: He's fine, and he's completely unaware that anything happened. As far as he's concerned the trip was instantaneous. That's why Einstein's watch is exactly one minute behind mine. He skipped over that minute to instantly arrive at this moment in time. Come here, I'll show you how it works. First, you turn the time circuits on.

愛犬アインシュタインを乗せて1分間のタイムトリップの実験を終えて、Docがストップウオッチの時間差で説明している場面。タイムトリップから戻ったデロリアンは、なぜか冷たくなっている。


Look out!
注意しろ。気をつけろ。

damn cold
めちゃ冷たい。超~冷たい。

Einstein's clock is exactly one minute behind mine
Einstein's watch is exactly one minute behind mine
behind
時計の時間が遅れている

As far as he's concerned
as far as A is concerned
Aに関する限り

That's why...
だから...
[PR]

by uchinan_e | 2005-02-08 21:27 | + language  

<< blogでEnglish 19 art in Melbourn... >>