blogでEnglish 9

script#9
Biff: Hello, hello, anybody home?

Biff taps George on the head.

Biff: Think, McFly, think. I gotta have time to get them retyped. Do you realise what would happen if I hand in my reports in your handwriting? I'll get fired. You wouldn't want that to happen would you?

George doesn't say anything.

Biff: Would you?

George: Of course not, Biff, now I wouldn't want that to happen. Now, uh, I'll finish those reports up tonight, and I'll run em them on over first thing tomorrow, All right?

Biff: Hey, not too early I sleep in on Saturday. Oh, McFly, your shoe's untied.


anybody home?
誰かいる?
同じ台詞を、作品の冒頭にMartyがDocの留守宅に入ってきて言います。また、過去へタイムトリップしてからも同じような場面が出てきます。

You wouldn't want that to happen would you?
Would you?
そうなってほしくないだろ。と、相手にも無理やり同意させようと、would you?と繰り返し、反語的に聞き返してます。効果的に、付加疑問文にしてありますね。

Of course not, Biff, now I wouldn't want that to happen.
確かに、同意されられてしまっていますね。
[PR]

by uchinan_e | 2005-01-25 21:29 | + language  

<< blogでEnglish 10 things I got in... >>