blogでEnglish 4

script#4
Audition Judge: Next, please.

Marty: All right, we're the Pinheads.

(They begin to play the first bit of The Power Of Love. )

Audition Judge: OK, that's enough. Now stop the microphone. I'm sorry fellas. I'm afraid you're just too darn loud. Next, please. Where's the next group, please?

学園祭のバンド審査で、「君たち、音がでかいだよ。」と止められてしまいます。

I'm sorry fellas.
fellasとあるのは、fellowsのことで、men,boysに対して、親しみをこめて、呼びかけているようです。

このfellasには、思い出があります。2003年、オーストラリア滞在中に、毎日夕食時間になると、ステイ先のご主人が2階にいる学生に向かって階下から
Fellas, dinner's ready!
と叫んでくれていました。当初、dinner's ready,の前の部分は、あまり気にとめていなかったんですが、ある日、あっ、もしかしてと思い、そう思って聞いてみると、fellasっていっているように聞こえました。学生は、私を含めて、みんな男性でしたからね。
[PR]

by uchinan_e | 2005-01-17 22:08 | + language  

<< Australia Old a... blogでEnglish 3 >>